最近日本と韓国でNETFLIXドラマ部門上位 TBS放送中火曜ドラマ 「Eye love you」
本日は6話のあらすじ、韓国語、そして、ドラマで出てきた韓国の文化などについてご紹介します。
１．あらすじ
目次
偶然に花岡の想いを知った侑里（二階堂ふみ）は、その衝撃でテオを振り、2人は会社内でもかつてなく気まずい雰囲気に(;’∀’)
そんな中、侑里・花岡・テオは3人で北海道へ出張することに。
自分の想いを隠して侑里とテオを応援する花岡と、侑里と花岡が特別な関係だと信じているテオ。
二人の間で途方にくれる侑里(;’∀’)
侑里の背中を押してくれた花岡のおかげで、やっとテオと侑里、結ばれましたね。
二人がやっと結ばれて、おめでたい、と嬉しい反面、
花岡が侑里の背中を押すため、じゃんけんにわざと勝つシーンが、切なすぎて泣いてしまった( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
花岡さんありがとう、おかげで二人はやっと結ばれることができたよ♡
それでは、Eye love youに出て来た、テオのセリフと韓国文化見ていきましょう。
２．テオの声で韓国語＆レビュー
テオ君のかっこいい声の録音になりますので、何度も楽しく聞いているうちに覚えられるかも～！！
それでは、6話のテオ君楽しく振り返りましょう。
だめ 見ないで
アンドェ ポジマ
안 돼. 보지 마.
スープカレー食べたい
スプカレ モッコシｐタ
스프 카레 먹고 싶다.
風邪ひきますよ
カｍギ ゴㇽリョヨ
감기 걸려요.
流れ星だ
ピョㇽトンビョリダ
별똥별이다.
僕の願いは…
ネ ソウォヌン…
내 소원은….
もうやめて
イジェ グマn
이제 그만.
うそだよ。ごめん。
コジンマリヤ ミアネ
거짓말이야. 미안해.
実は、あなたのこと すごく愛してる
サシㇽ ナ タンシｎ マニ サランヘ
사실 나 당신 많이 사랑해.
僕も好きです。
ナド チョアヘヨ
나도 좋아해요.
愛してる。すごく 愛してる
サランヘ マニ サランヘ
사랑해. 많이 사랑해.
３．ドラマで学ぶ韓国文化
●「三角関係」って多いの？
Eye love youの三角関係、切ないですね(/_;)
韓国ドラマでも三角関係がよく登場します。ロマンスドラマの一般的なテーマであり、視聴者の緊張感や興味を引き起こす要素の一つです。
ヒロインが一番手と二番手の男性の間で途方にくれる。しかも、大体二番手の男性役、献身的で一途な人が多くて、ヒロインと視聴者の心を揺さぶります。
私も、「イケメンですね」のヨンファ、「冬のソナタ」のヨンハ（サンヒョク役）が切なすぎて応援していました。
最近では、「彼女はきれいだった」のように、女性が二人、男性が一人の三角関係のドラマも、みるようになりましたね。これもまた面白いですよね♡
しかし、実際に韓国で三角関係が多いかというと、そういうわけではありません（笑）まれに、実際の人生でも三角関係が起こることはありますが、ドラマのように派手ではないことが一般的です。
●寒い日に上着など貸すって普通？
テオが侑里に毛布を貸すシーンありましたね。また、韓国のドラマや映画では、寒い日に男性が女性に上着を貸すシーンがよく描かれます。これは、男性の優しさやマナーの一つとしてよく描かれるシーンの一つです。
韓国男性はレディーファーストのマナーを身につけている場合が多く、日本の女性の方から「韓国の男性優しいよね」という意見をよく聞きます。
例えば、下記のような場面が挙げられます。
●車のドアを開けてくれる
●女性の頭が車にぶつからないよう、手で女性の頭を守る
●靴ひもを結んでくれる
●寒い日上着を脱いでくれる
●女性のバッグなど持ってくれる
●レストランとかで、ごはんなど食べ物をよそってくれる など
こちらが頻繁に繰り返される場合には、相手の女性に好意を持っている可能性があることを示す一つのサインかもしれません。
しかし、こういう行動をされたからといって常に好意を持つわけではありません。韓国の男性は、こういったレディーファーストのマナーが普段から身についている場合も多く、単に礼儀として友達や同僚などにも行われることもよくあることです。
そのため、上着を貸すという行動だけでは好意を持っているとは判断できません。その背景にある今までの相互の関係性を考慮することが重要でしょう♡
●「100日記念日」ってなに？
先日Eye love youドラマ韓国文化として、韓国の指輪文化を紹介しました。
その際、カップルの100日記念日の話が出ましたが、それについてもっと知りたいとのご意見があったため、少し補足しますね。
韓国では、カップルの100日記念日とは、交際を始めてから100日目であり、特別な日として祝われています。この日は、お互いへの愛と感謝を示す素晴らしい機会であり、多くのカップルにとって思い出深い節目となっています。
100日記念日には、お互いにプレゼントを交換したり、旅行やデートに出かけたり、記念撮影をすることが一般的です。手作りの贈り物や、相手の好みに合わせたアクセサリーやアイテムなども人気です。プレゼントを通じてお互いの愛情を表現し合います。
100日記念日のプレゼントの一つとして多いのが、前回記事でご紹介したペアリング(커플링)になります♡
そういったこともあり、韓国ではカップル記念日を管理する記念日アプリ（下記写真参照）もたくさんありますので、ご興味ある方は一度覗いてみてくださいね♡
さて、テオは侑里に指輪をいつプレゼントするのでしょうか♡♡ 楽しみですね♡
●〇〇好き？〇〇好き？じゃ、僕は？の表現
テオが侑里に「チャーハンは好きですか？オムライスは好きですか？じゃあ、僕のことは？」と尋ねる表現ありましたね。
実はこちら、韓国で現段階友達だけど、まだ恋人未満の間柄で、相手の気持ちをさりげなく確認できる表現として使われる表現の一つです♡
友達に本気で告白して断われると今までの友情までも壊してしまうため、軽い会話の流れの中で相手の気持ちをさりげなく確認できる便利な表現の一つですよね。
女性の反応次第で、脈ありかなしか確認できますので、本気の告白はまだ勇気を持てない方など使ってみるのもよいかもしれません（笑）
●流れ星見て願い事日本と一緒？
韓国も流れ星を見ると願い事をする習慣があります。日本と一緒ですね（笑）
韓国と日本だけでなく、他の国もこういった習慣があるそうですが、どこが由来なのかは、調べてもよく分かりませんでした。どなたか詳しい方教えてください。
文化の違いを見つけるのも楽しいですが、違う国でもこういった同じ文化が見つかる時もすごく楽しいものです♡
いかがでしたでしょうか。
みなさんの韓国語勉強と韓国文化へのご理解に少しでもお役に立てられると嬉しいです～！
これからも一緒に Eye Love You 応援していきましょう～♡
いいね、ご紹介、お気に入り登録 どんな形でも投稿の励みになります♡
（※韓国語勉強されている方々のため、なるべく直訳にしております。）
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
ご興味ある方は、下記もご覧ください♡
★Eye love you テオ君 1話 韓国語翻訳＆韓国文化
★Eye love you テオ君 ２話 韓国語翻訳＆韓国文化
★Eye love you テオ君 ３話 あらすじ、韓国語訳、韓国文化
★Eye love you テオ君 チェジョンヒョプ プロフィール 主な作品