最近日本と韓国でNETFLIXドラマ部門上位 TBS放送中火曜ドラマ 「Eye love you」
ラブラブ神回7話が終わり、三日間ほど沼に浸かったまま出られなかったので、投稿遅くなりました(;’∀’) ドラマ見てる方は共感してくださるはず♡
本日は7話のあらすじ、チェジョンヒョプのモテル韓国語、そして、ドラマで出てきたときめく韓国文化などについてご紹介します。
１．あらすじ
目次
思いが通じ合い、やっと恋人同士になった侑里とテオ♡
侑里は、早速ラブラブモード全開で家に押しかけてくるテオに少し気圧されながらも、幸せモードでしたね♡
朝から何回も「もう恋人でしょ？」と侑里に確認してくるテオ、かわいすぎ👍
付き合って1日目なのか2日目なのか、早速テオから侑里に確認する場面がありましたね💛
前回記事でご紹介した通り、韓国ではカップル記念日を大切にする文化があるので、確認したかったのでしょう。
まだ読まれてない方は、最後にリンク張ってありますので、前の投稿もご覧ください♡
そして、テオの提案で初デートでスーパー銭湯に行くことになった二人、その後…
続きは、言語化するのが申し訳なさすぎるラブラブな二人でしたので、ぜひ動画をご覧ください♡こういうのは動画動画💛
それでは、Eye love youに出て来た、テオの胸きゅんセリフと韓国文化見ていきましょう。
２．テオの胸きゅんセリフでモテル韓国語
テオ君のかっこいい声の録音になりますので、何度も楽しく聞いているうちに覚えられるかも～！！
それでは、7話のテオ君胸きゅんセリフ楽しく振り返りましょう。
ハニー！おはよう
チャギヤ チョウン アチm
자기야. 좋은 아침.
その言葉が聞きたかった
クマリ トゥッコシッポッソ
그 말이 듣고 싶었어.
きれい
イエッポ
예뻐.
恥ずかしいのかな かわいい
プックロウォハギン キヨウォ
부끄러워 하긴. 귀여워.
日本では特別な思い出を作りたいとき、普通どこにデートに行きますか？
イルボネソヌン トゥッピョラン チュオグㇽ マンドゥㇽゴ シップッテ
ポットン オディロ デイトゥ ハロカヨ
일본에서는 특별한 추억을 만들고 싶을 때 보통 어디로 데이트 하러 가요?
温泉か…。
オンチョニラ…
온천이라…..
かわいい。
キヨウォ
귀여워.
チューしても いい？
ポッポヘド テ？
뽀뽀해도 돼?
むくげの花が咲きました。（だるまさんが転んだ遊び）
ムグンファ コチ ピオッスンニダ
무궁화 꽃이 피었습니다.
好きです
チョアヘヨ
좋아해요.
チューしたいな
ポッポハゴ シｐタ
뽀뽀하고 싶다.
もう一回
ハンボンド
한 번 더
大丈夫、僕がいるから
ケンチャナ ネガ イッスニカ
괜찮아. 내가 있으니까
愛してる、侑里
サランヘ ユリ
사랑해. 유리
３．ドラマで学ぶときめく韓国文化
●韓国で恋人を呼ぶ呼び方は？
前回韓国文化「ヌナについて」の記事で、付き合ったら、ヌナから別の愛称に変えるのが一般的です。と紹介しました。
早速テオは、侑里のこと、チャギヤ（자기야)と呼んでましたよね💓
韓国語で「자기」（チャギ）は、恋人や夫婦が互いを愛情を込めて呼ぶときに使う言葉で、日本語でいう「ダーリン」「ハニー」に相当します♡
基本的には恋人や夫婦間で使われる言葉ですが、特に親しい友人や年齢が近い人に対しても、「チャギヤ」と呼ぶことがあります。
「チャギヤ」から「ヤ」を除いて「チャギ」だけを使うこともよくあります♡
他にも、恋人を呼ぶ際に使われる言葉としては、以下のようなものもあります♡
오빠（オッパ） : 女性が年上の男性を呼ぶ時に使われる愛称でもあり、実際に韓国の男性の多くは오빠（オッパ）と呼ばれるのが大好きです。女性が年上でも、憧れる芸能人とかにオッパと呼んだりもします♡
예쁜이（イェプニ） : かわい子ちゃんという意味を持ち、男性から女性に対して使われます。우리 예쁜이（ウリ イェプニ）で英語のmy cutieに近いでしょうか♡
여보야（ヨボヤ） : 「あなた」という意味
애기야（エギヤ） : 「赤ちゃん」または「ベビー」の意味
우리애기（ウリエギ） : 「私の赤ちゃん」または「マイベビー」の意味♡
●どうしてデートでスーパー銭湯に行ったの？
テオが侑里を、旅館などの温泉ではなく、スーパー銭湯に連れて行ったシーンありましたね。ここで、テオのミス？が可愛くて愛しいと思った日本人の方多いのでは？と思います。
テオがスーパー銭湯に連れて行った、その文化背景について少し補足しますね。
韓ドラをよくご覧になってる方はご存じの方も多いかと思いますが、
実は、韓国ではデートスポットの一つとしてサウナ（チムジルバン）に行くことが割と多いです。特に韓国のカップルの間では、サウナやジャグジーなどのスパ施設でリラックスした時間を過ごすことが人気です。ストレス解消やリフレッシュに役立つだけでなく、カップル間のコミュニケーションを深める良い機会としても利用されます。そのため、デートや休日の過ごし方としてサウナに行くことは一般的な選択肢の一つなのです♡
カップルで、上記の写真のテオ侑里のように、タオルで羊頭（ヤンモリ）を一緒に作ったり、燻製たまご食べたり、映画みたり、ゲームしたり、長い時間楽しめる場所で人気です♡
ですので、同僚が日本のおすすめデートスポットとして温泉と教えてくれた時、テオは韓国の「チムジルバン」を思い浮かべたのでは、と推測します♡
「チムジルバン（찜질방)」は、韓国語で「汗蒸幕」を意味します。さまざまな温浴施設（サウナ、蒸気室、ジャグジーなど）が設置された大きな施設で、畳や岩盤などの床に横になってゆっくりと汗をかくことができる広いスペースがあり、韓国の文化の一部として親しまれています♡ そういう背景もあり、よく韓ドラなどに出てきてますよね🥰
また、チムジルバン以外の韓国のデートスポットとしては、現代的な繁華街やカフェ、公園、夜景スポットなどが挙げられます。
また、韓国デート文化は比較的カジュアルな面もあり、ストリートフード（トッポギやおでんなど）や屋台飯やチャミスルなどを楽しむことも一般的です♡
●なんで露天風呂に一緒に入る？と聞いたの？
初デートなのに、テオ侑里にいきなり「一緒に露天風呂入る？」と尋ねてましたよね🙊 これにはさすがにテオが大胆すぎて驚いた方も多いのではないでしょうか？
実は、日本は混浴ができる数少ない国々の一つだと思います。（今は韓国もあるのかな？？）
私自身来日する前、日本に混浴文化があるというを知り、驚いたことがあります。その事実自体が衝撃的すぎて、「日本温泉＝混浴？！」という勝手なイメージがあり、最初日本で温泉に行く時、超～ビビッてました(;’∀’)
ビビりすぎて温泉受付で「こ…こん…こんよくですか？」と、ど下手な日本語で聞いちゃった気がする(〃ﾉωﾉ)
今になって思うと、ドスケベな外国人女性客 来たと思われたかなｗ
ですが、日本も、通常浴場は男女の性別で分かれており、混浴は禁止されてますよね。例外的に男女混浴できるのは、貸切風呂や露天風呂付き客室などがある宿に限られるんですよね。
実は、こうして混浴できるロマンチックな雰囲気の日本旅館が海外観光客には珍しくて、特に韓国カップルには、普段韓国では体験できない「憧れる人気日本旅行スポット」だったりもしますよ♡
ですので、テオも下心ではなく、もしかして日本露天風呂での混浴が憧れだったのは？と推測できます♡ 下心も少しはあったかもしれないけどね、26歳の男ですからｗ そこはテオ本人しか分かりませんよね🙊
●「だるまさんが転んだ」日本と一緒？
「だるまさんがころんだ」は、日本の伝統的な遊びや子供たちの間で人気のある遊びですが、韓国も同様の遊びが存在します。韓国ではこの遊びを「무궁화 꽃이 피었습니다.（むくげの花が咲きました）」と呼びます。基本的なルールは同じです。
日本や韓国だけでなく、スペイン、英語圏の海外でも同じような遊び方をするそうです。
それぞれ言い方は異なるものの、基本的なルールやニュアンスは同じなので、万国共通の遊びの1つなんですね。
文化の違いを見つけるのも楽しいですが、違う国でもこういった同じ文化が見つかる時も親近感がわき、すごく楽しいものです♡
子供たちがする「だるまさんがころんだ」の遊びを、こんなにロマンチックな遊びに仕上げて下さった、Eye love youドラマ制作者の方々、尊敬＆感謝です♡
いかがでしたでしょうか。みなさんの韓国語勉強と韓国文化へのご理解に少しでもお役に立てられると嬉しいです～！
これからも一緒に Eye Love You 応援していきましょう～♡
いいね、ご紹介、お気に入り登録 どんな形でも投稿の励みになります♡
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
（※韓国語勉強されている方々のため、なるべく直訳にしております。）
ご興味ある方は、下記もご覧ください♡
★Eye love you テオ君 1話 韓国語翻訳＆韓国文化
★Eye love you テオ君 ２話 韓国語翻訳＆韓国文化
★Eye love you テオ君 ３話 あらすじ、韓国語訳、韓国文化
★Eye love you テオ君 5話 韓国語翻訳＆文化
★Eye love you テオ君 6話 韓国語翻訳＆文化
★Eye love you テオ君 チェジョンヒョプ プロフィール 主な作品