最近日本と韓国でNETFLIXドラマ部門上位 TBS放送中火曜ドラマ 「Eye love you」
１．あらすじ
配達の会社をやめ転職することになったテオ、まさかの侑里の会社に就職することに♡♥
ますます展開が面白くなりそうですね♡
家の修理で、ゆりさんの家に一泊泊まることになったテオ君、二人はその後…。
さて、気になるネタバレはここまでとし、2話の韓国語表現をまとめましたので、ご覧ください。
２．テオの声で韓国語＆レビュー
テオ君のかっこいい声の録音になりますので、何度も楽しく聞いているうちに覚えられるかも～！！
２話のテオ君の韓国語表現、楽しく見ていきましょう。
韓国語できますか？
ハングンマル ハル ジュル アセヨ?
한국말 할 줄 아세요?
よかった。これからよろしくお願いいたします。
チャル デッタ アプロ チャル ブタッドゥリムニダ
잘 됐다 앞으로 잘 부탁드립니다.
これは お腹が空いてるんだ
イゴン ペゴプン ゴダ
이건 배고픈 거다
なに？今何してるんだ？
モヤ? チグム モ ハヌン ゴヤ?
뭐야? 지금 뭐 하는 거야?
待てってこと？
キダリラヌン ゴンガ?
기다리라는 건가?
今僕を犬だと思ってるのか？
チグム ナル ケロ
センガカヌン ゴヤ?
지금 나를 개로 생각하는 거야?
こうして行くって？
イロゴ ガンダゴ?
이러고 간다고?
やっぱり怒ってる。
ヨクシ ファナンネ
역시 화났네
おいしそう。
後で焼いて食べよう。
マシッケッタ
イッタガ クウォ モゴヤジ
맛있겠다.
이따가 구워 먹어야지.
いえいえ、おいしく食べてください
アニエヨ マシッケ モゴヨ
아니에요. 맛있게 먹어요.
どうしよう
オットカジ
어떡하지
何かあったのかな？悪夢でもみたのかな？
ムスン イㇽ イッソッナ?
アンモンイラド クォッナ?
무슨 일 있었나? 악몽이라도 꿨나?
またああしてる。
でも、可愛いから
ット チョロネ
クレド キヨウニッカ
또 저러네.그래도 귀여우니까.
この表情本当にかわいい
イ ピョジョン チンチャ
キヨンネ
이 표정 진짜 귀엽네.
一緒に行きたい。
カチ カゴ シッタ
같이 가고 싶다.
告白した後「僕ももう26歳ですから」の後に続くテオの心の声がこちらです♡
だからもう..
クロニッカ イジェ..
그러니까 이제..
だからもう…ってその後はなに？！
その後のテオ君の言葉はなんでしたでしょうか（笑）
こちらはドラマまだご覧になってない方のために、省略させていただきます。
クロニッカ イジェ…（だからもう）が、こんなにときめく言葉になるとは♡
胸きゅんさせといて翌週3話まで待つことになったのです。
私の心臓よ、あと一週間なんとか耐えて～が続いている状態♡
３．ドラマで学ぶ韓国文化
アイスクリーム一緒に食べようって？
テオが飲み会が終わった後、侑里に「アイスクリーム食べましょう」って誘ってましたよね。
こちら好意を持っている異性ともっと長い時間一緒にいたい時に使う表現になります。
他にも気になる異性によく使う、似た表現がいくつかありますので、記載しますね。
「家でラーメン食べてく？」、「家で映画見ていく？」、「コーヒー一杯して行く？」、なかにはペットを使った表現である「猫（犬）見ていく？」などもあるんです（笑）
韓国の異性友達に、上記の表現で何回か誘われたら、あなたへの好感を表しているのですよ。
チョギ（조기)って何？
日本で「イシモチ」という魚は、韓国語で「조기（チョギ）」と呼びます。
韓国家庭では超メジャーな魚の一種です。一般的なサイズは10センチ程度と小ぶりですが、身と皮が柔らかで上品な味わいが特長なんです。干物にして焼き魚としても、辛いスープなどにもよく合う魚で、小さい頃から良く食べてました。
今は私自身日本の地方暮らしですので、あまり近くのスーパーでは売ってなくて、たまに大手スーパーで「イシモチ」をみつけると思わず、目をギラギラさせながら必ず買ってきます（笑）
ですので、上のテオが「チョギ」のプレゼントにすごく喜ぶ気持ちがよく分かります。
Eye love you ２話 テオ君の心の声の韓国語翻訳＆韓国文化いかがでしたでしょうか。
（※韓国語勉強されている方々のため、なるべく直訳にしております。）
少しでもみなさんの韓国語勉強にお役に立てられると嬉しいです～！
いいね、リポスト、お気に入り登録 投稿の励みになります♡
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
ご興味ある方は、下記もご覧ください♡
★Eye love you テオ君 1話 韓国語翻訳＆韓国文化学ぼう
★Eye love you テオ君 3話 韓国語訳＆韓国文化学ぼう
★Eye love you テオ君 4話 韓国語＆韓国文化学ぼう
★Eye love you テオ君 5話 韓国語＆韓国文化学ぼう
★Eye love you テオ君 チェジョンヒョプ プロフィール 主な作品